В некотором царстве, в некотором государстве, далеком и в то же время
удивительно близком, живет-поживает воистину счастливый народ и правят
им по справедливости и в радости король и королева. Король славится
добрым нравом, королева - отменной рассудительностью. Они любят и
любимы, и рождается у них дочь - длинноногая, стройная, с сияющим
взором, совершенная во всех смыслах.
На церемонию Именин ненаглядной новорожденной приглашаются
достойнейшие мужи и жены, великие и благородные, изысканные и
прекрасные, мудрые и неистовые. На таких празднествах гости стараются
угодить подарками, стараются от всей души, ибо, как известно, одарить
принцессу - все равно что получить высочайшее благословение. Прелестной
крошке подносят несказанную красоту, неотразимое обаяние, редкую
обворожительность, завидную мудрость, пылкость и отвагу. Растет девочка,
и вместе с ней крепнут ее дарования, расцветают таланты, и
потихоньку-полегоньку под щедрым солнышком и редкими свирепыми ливнями
принцесса превращается в признанную красавицу, непревзойденного знатока
мудреных наук и сказочную умницу-разумницу.
Но вот однажды принцесса покидает ту страну, что очень далека и очень
близка, прибывает в наши края и поселяется среди нас.

Вот уже многие годы эрцгерцогство Ронда - республика.
Расположенная на юге Европы, Ронда стала последней страной,
сбросившей оковы монархии, а разразившаяся там революция
была на редкость кровавой. Радикальный поворот от
абсолютизма эрцгерцогов, державших бразды правления почти
семь веков, к просвещенному правительству Народного Фронта -
иногда его называют "НФ Лтд", ибо Фронт оказался сплавом
коммунизма и большого бизнеса - потряс весь западный мир,
давно познавший вкус предпринимательства и избавившийся от
последних уцелевших кое-где монархов. Их отправили в
бессрочный круиз на борту океанского суперлайнера, где они
прожигали жизнь в интригах и устройстве династических
браков. Никогда больше не суждено было им ступить на сушу,
дабы не втянуть в междоусобицу освобожденные народы Европы.dafna-dyumore-yercgercoginya.zip [33,72 Kb]

Сказочная повесть известного английского писателя адресована детям -
дошкольникам и младшим школьникам; в ней рассказывается об увлекательных
приключениях маленького мальчика Чарли и других детей на волшебной
кондитерской фабрике мистера Вонки.


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Два года назад (мне тогда было 12 лет) я увидел в витрине книжного
магазина небольшую детскую книжку на английском языке. На обложке были
изображены забавный человечек в цилиндре и какая-то необыкновенная,
фантастическая разноцветная машина. Автор - Роалд Дал, а называлась книжка
"Чарли и шоколадная фабрика". Я решил купить эту книжку совсем не известного
мне английского писателя. А когда пришел домой и начал читать, то не смог
оторваться, пока не дочитал до самого конца. Оказалось, что "Чарли и
шоколадная фабрика" - мудрая, добрая повесть-сказка о детях и для детей. Я
читал волшебную, фантастическую историю о детях из маленького
провинциального городка и в ее героях узнавал себя и своих друзей - иногда
добрых, а иногда не очень, иногда таких щедрых, а иногда немножко жадных,
иногда хороших, а иногда упрямых и капризных.
Я решил написать Роалду Далу письмо. Через два месяца (письма из Англии
идут долго) пришел ответ. Так началась, продолжающаяся и сейчас, наша
переписка. Роалд Дал был рад, что его книга, которую читают и любят дети
всего мира, известна и в России, жаль, конечно, что прочесть ее могут лишь
те ребята, которые хорошо знают английский язык. Роалд Дал написал мне о
себе. Он родился и вырос в Англии. В восемнадцать лет поехал работать в
Африку. А когда началась вторая мировая война, он стал летчиком и воевал с
ненавистным ему фашизмом. Тогда он начал писать свои первые рассказы, а
позже - повести-сказки для детей. Теперь их уже более двадцати. Сейчас Роалд
Дал живет в Англии, в Бакингемшире, со своими детьми и внуками и пишет книги
для детей. По многим из его книг (в том числе и по сказке "Чарли и
шоколадная фабрика") сняты фильмы, поставлены спектакли. Роалд Дал прислал
мне много своих книг. Все это замечательные сказки. Мне стало жаль ребят,
которые не знают английского языка и не могут прочесть книги Роалда Дала, и
я решил перевести их на русский язык, а начал, конечно же, с повести "Чарли
и шоколадная фабрика". Переводил я книгу вместе с моей мамой, а стихи
перевела моя бабушка, детский врач. Я очень надеюсь, что повесть о маленьком
Чарли и волшебнике мистере Вонке станет любимой сказкой многих детей.
Миша Барон

Вероятно, вы уже заметили, что в очень многих книгах живут добрые или
злые волшебники. В этой повести тоже есть волшебник с белой, мягкой, по-
чти шелковой бородой. Знающие люди утверждают, что такие бороды бывают
только у добрых волшебников.
Долгое время в дачном поселке никто не подозревал, что этот человек -
волшебник. Его тесовый домик, похожий на древний теремок, с башенкой и
узорчатой резьбой, стоял на отшибе, на крутом пригорке, окруженный зеле-
ным забором и со всех сторон скрытый высокими густыми елями. Ни один жи-
тель поселка не знал, что делается за зеленым забором. Изредка поселко-
вые мальчишки видели, как человек с белой бородкой куда-то уезжал из
своего дома на машине, но в тот же день обычно возвращался обратно.
Он всегда сам правил машиной. Иногда рядом с ним сидела белокурая
девчонка. Ее волосы были живительно светлыми, почти такими же, как боро-
да человека, сидящего за рулем. Поэтому мальчишки прозвали девочку "Се-
дой".

Крот ни разу не присел за все утро, потому что приводил в порядок свой
домик после долгой зимы. Сначала он орудовал щетками и пыльными тряпками.
Потом занялся побелкой. Он то влезал на приступку, то карабкался по
стремянке, то вспрыгивал на стулья, таская в одной лапе ведро с известкой, а
в другой -- малярную кисть. Наконец пыль совершенно запорошила ему глаза и
застряла в горле, белые кляксы покрыли всю его черную шерстку, спина
отказалась гнуться, а лапы совсем ослабели.

Мы забыли что такое сказка!
Что сказка - от слова "сказ", "рассказ", что сказку нужно
РАССКАЗЫВАТЬ. Наверное поэтому в наше время сказки - жанр редкий, даже
умирающий. Может быть в них попросту нет нужды. Или, как писал Юрий
Олеша: "Время волшебников прошло".
М. Грустилин - псевдоним. За ним скрывается добрый, талантливый и
очень скромный человек. Чья "Сказка про Хоху и Михоху" интересна тем,
что она, строго говоря, не произведение литературы, а настоящая СКАЗКА.
Потому что была не написана, а рассказана маленькому мальчику Вите, сыну
автора, на ночь. Рассказана не один раз, и не два, а многократно. Не для
гонорара, а так, как и должны создаваться настоящие произведения
искусства - для удовольствия. А потом - случайно - записана. Перед нами
нечастый ныне образец устного народного твор чества.
А мы в самом деле забыли что такое сказка! Но если бы мы забыли
только это... Главным образом мы забыли, что произведе ния искусства
создаются ни для чего, а по собственной своей причине: произведение САМО
ПРИХОДИТ в голову автору, чтобы материализоваться в нашем мире.
Существуют ли его герои НА САМОМ ДЕЛЕ? Этого не знает никто. Но как
обеднела бы для большинства из нас жизнь, если бы рядом с нами некто
Хоха... смог жить без своего Михохи...

и многие другие...

В Древней Греции из поколения в поколение певцы-аэды передавали легенды о
бессмертных богах и могучих героях. Очень любили древние греки слушать
песни о Троянской войне. Эти песни появились после реальных событий.
Могущественные греческие племена ахейцев совершали набеги на богатый город,
который находился на торговом морском пути из Средиземного в Черное море.
Этот город, разрушенный греками более трех тысяч лет назад, назывался
Илион, или Троя.
Через несколько веков подлинные исторические события в памяти народа
сплелись с легендами и преданиями - мифами. Так возникли большие троянские
сказания о битвах греческих и троянских героев под стенами Трои.
За раздорами и войной людей внимательно следили боги с вершины светлого
Олимпа. С просьбами о помощи они не раз обращались к царю богов и
людей-богу грома и молний Зевсу. Древние греки верили, что бессмертные
боги, которые казались живыми существами, подобными людям, вершат всем
происходящим на земле. И даже Троянсая война началась потому, что
бог-громовержец Зевс считал ее необходимой.